Jeremiah là một con ễnh ương...
Ễnh ương

là một người bạn tốt của tôi

là một người bạn tốt của tôi

Tuy không thể hiểu lời anh ta nói

nhưng tôi đã giúp anh ấy uống rượu
Oh my, my

Anh ấy luôn có những
thứ rượu ngon nhất

Rất ngon

Hãy hát để tận hưởng cuộc sống
Tận hưởng cuộc sống

Dù là nam hay nữ
Dù là nam hay nữ

Như những con cá
vẫy vùng dưới biển sâu

Cả bạn và tôi

Nếu tôi là vua của thế giới này
Là vua của thế giới này

Tôi sẽ nói cho bạn
nghe điều tôi sẽ làm

Tôi sẽ bãi bỏ chiến
tranh, quán rượu, xe cộ

Để xây dựng một tình
yêu đẹp với bạn

Hãy hát để tận hưởng cuộc sống
Tận hưởng cuộc sống

Dù là nam hay nữ
Dù là nam hay nữ

Như những con cá
vẫy vùng dưới biển sâu

Cả bạn và tôi

Đổi tông!

Tận hưởng cuộc sống
Tận hưởng cuộc sống

Dù là nam hay nữ
Dù là nam hay nữ

Tận hưởng cuộc sống
Tận hưởng cuộc sống

Cả bạn và tôi
Cả bạn và tôi

Tận hưởng cuộc sống
Tận hưởng cuộc sống

Dù là nam hay nữ
Dù là nam hay nữ

Như cá dưới biển sâu

Cả bạn và tôi

Câu kết nào!

Cả bạn và tôi

Chúc các bạn có một mùa hè thú vị

Cô Fletcher, ngày mai
tập lúc 4 giờ nhé.

À và tôi đã gửi đi
theo như yêu cầu của cô rồi.

Ồ, cám ơn nhé ông Holcombe
Tạm biệt.

Ngày mai cậu đi thật à?

Cứ cho tớ là đồ dở hơi, nhưng mà tớ
rất thích tập với dàn hợp xướng.

Và tớ cũng không muốn
làm ông ấy thất vọng.

Rồi, ngày cuối cùng!

Này, Terri.
Chào, Matthew.

Chào

Tớ đã lấy vé xem buổi
diễn mà cậu cần đây.

À, để tớ gửi tiền cho cậu

Tuyệt thật.
Đây.

Vậy

Gặp lại cậu vào buổi tập nhé

À, được Hẹn gặp lại

Ừ

Chúa ơi!

Cậu ta hẳn phải bỏ cả tháng trời

để hy vọng được làm cậu có bầu

Thôi đi cậu ấy cũng dễ thương mà

Hát lớn lên nào

Lớn lên nào

Hãy hát lớn hơn nữa

Hãy hét lên

Tuy ta không phải là người đầu tiên

nhưng chúng ta có
thể tự quyết định...

Thể theo lời bọn thiếu
niên đói khát vào mùa hè,

bắt nguồn từ Flarstaff, Arizona,

Hãy cùng xem qua 2 phụ
nữ rất tự tin này

nói về ngày cuối cùng ở trường học!

Ta đã ra khỏi đây rồi, Riverdale!
Hết đi học rồi!

Tụi em ăn ảnh lắm

Lauren, tối nay em làm gì?

Paul, đừng có giành bạn với em chứ

Dù tối nay anh có làm gì

Lauren, đừng có hẹn hò với anh tớ!

Này nói với mẹ là anh về trễ nhé

Nhưng hôm nay làm tiệc
mừng anh tốt nghiệp mà.

Anh phải đi gặp vài người bạn.
Cứ để dành cho anh một cái hambuger.

Cậu đưa tớ về nhé?
Ừ.

Hãy hát to lên

Hát to lên

Hát to lên

Hét lên

Hãy hát to lên

Hãy hát to lên

Hãy hát to lên

Hãy hét lên

Hãy hát to lên

Hãy hát to lên

Cám ơn, Lauren.
Không có gì.

Ngày mai tớ gọi cho cậu.
Ừ, tối nay vui vẻ nhé.

Hãy hát to lên

Terri Boo-berry, hè này cháu làm gì?

Cháu đi hát với dàn hợp xướng
Tuyệt thật.

Với lại, cháu đã đi
làm ở nhà hàng lại rồi.

Hay quá.
Vâng.

Nhưng cháu rất muốn tham dự vào một
chương trình âm nhạc vào tháng 8 này.

Thế sao, ở đâu thế?
Một trường nào đó ở L.A.

Coi kìa bố, đó đâu chỉ là
một trường ''nào đó'' đâu.

Là Nhạc Viện Bristol-Hillman

Đó là chương trình âm
nhạc hay nhất ở miền Tây.

Thậm chí là nhất nước nữa.
Terri, thôi đi nhé.

Nhưng mà nó rất quan trọng với con

Với lại con đã gửi đơn và
đĩa nhạc để tham dự rồi.

Và mẹ bảo là con có thể đi.
Con sẽ không đi đâu cả, thế thôi!

Simon, anh đừng quá cổ hủ như thế.
Nina, làm ơn đi.

Terri

Con đã đi đâu thế hả?
Đi hóng mát với mấy người bạn.

Nói tạm biệt này nọ.
Chào, cô Nina!

Mừng cháu tốt nghiệp nhé.
Cám ơn

Đây.
Để mẹ mang vào trong cho.

Này, sao thế?

Terri chỉ muốn tham dự vào
chương trình âm nhạc ở L.A.

Còn bố cháu thì như mọi khi,
nhất quyết không đồng ý.

Nina, những đứa con gái đẹp nhất
từ các trường trung học đều đến L.A.

Rồi cô biết chuyện gì xảy
ra với chúng không?

Bộ bố không nghĩ là Terri
sẽ khác với chúng sao?
Paul, Nghiêm túc nhé.

Nó là đứa con gái đặc
biệt nhát hành tinh này.

Vì nó là con gái của bố

Vì thế nó sẽ không đi L.A.

Chúa ơi, nó mới có 16 tuổi thôi,
mấy người bị làm sao thế hả?

Hàng trăm người muốn
mà không được đấy.

Nhưng nếu em nó được nhận
vào học thì sẽ rất là vinh dự
cho chúng ta, bố hiểu chứ?

Này. khi bó bằng tuổi con, bố cũng
nghĩ là mình đã biết hết mọi thứ.

Nhưng mà Paul, bố ăn muối còn
nhiều hơn con ăn cơm nữa.

Thế bố đã ở phần nào
của thế giới thế hả?

Trước và sau cái nhà hàng
của ông nội phải không?

Paul, đủ rồi

Chỉ bởi vì bố bị kẹt ở đây mà bố
muốn mọi người cũng bị như bố sao?

Mày cẩn thận mồm miệng của mày
không tao cấm túc mày đấy.

Thôi đừng cãi nhau nữa

Hôm nay là ngày vui mà.
Ta sẽ cùng tổ chức tiệc nhé.

Được chứ?

Không thể làm cho đám
củi này cháy được.

À, vậy thì thử dùng cái này xem.
Mày làm cái quái gì thế này hả?

Thôi đủ rồi. Mày bị cấm
túc ở nhà. Đi vào trong.

Mỗi lần nhà mình tập
hợp là lại như thế đấy.
Chị sẽ trở lại ngay.

Được rồi

Này

Cô vẫn chưa có cơ hội để
chúc mừng cháu lúc ở Arizona.

Cám ơn.
Ít ra thì cháu cũng sẽ rời khỏi đây.

Cô Nina, nếu Terri mà được
nhận vào trường nhạc.

cô hãy ráng giúp cho
nó được phép đi nhé.

Nó mà ở đây thì mai mốt tài năng hết.
Ừ, cô biết.

Cô cũng nghĩ như cháu vậy

Vậy là cô ở chung phe
với cháu đúng không?

Lùc nào cũng thế

Chào

Gì thế?

Đâu có gì.
Đâu có gì.

Lại xạo nữa

Có một tia sáng trong em

Và nó toả sáng rất mạnh

Em gần như có thể
chạm vào bầu trời...

Bầu trời

Anh là lý do khiến em tin vào

Xin chào kẻ làm phiền

Nè, coi chừng chứ

Anh làm gì thế?
Quay phim một đứa trẻ
chán nhất nước Mỹ à?

Và em thấy mình rất mạnh mẽ

Thưa quý ông quý bà,

tối nay trong chương trình
''Kinh nghiệm của Fletcher''
Chúng tôi có một vị khách đặc biệt.

Xin cho tôi được mạn phép giới thiệu một
giọng ca có phong cách rất đặc biệt.

một giọng ca độc nhất vô nhị.
Terri Fletcher!

Cám ơn, Paul, anh thật tử tế

Bài hát này tôi viết
cho fan hâm mộ của tôi.

Có một điều gì đó trong tôi

Và tôi sẽ theo bạn đến bất cứ đâu

Thêm một dặm nữa đến Jericho

Những bức tường ngăn cách
rồi sẽ đổ sụp

Những bức tường ngăn
cách rồi sẽ đổ sụp

Và âm nhạc sẽ tràn ngập

Để cuốn mọi nỗi đau đi xa

Và tôi biết là mọi
chuyện rồi sẽ ổn

Khi bạn cảm thấy buồn và cô đơn

Thì hãy nói với anh ấy điều bạn muốn

Hãy ôm anh ta thật chặt
và thổ lộ lòng mình

Vì tôi không thể chờ cho
đến khi bạn viết thư cho tôi

Bạn hãy đi vòng quanh
Vòng quanh

Giờ đây tôi đi dưới ánh
nắng mặt trời, whoa-oh

Thật dễ chịu, hey!
Oh, yeah, now

Thật thoải mái

Oh--

Em làm gì thế?

Um, uh

Sau chuyện xảy ra chiều nay,

em đã quên tặng quà cho anh

Nhóm Three Days Grace à
Đúng.

Chùa ơi, khi nào thế?

Tối nay

Ôi không

Em không nghe là anh
bị cấm túc sao?

Paul coi nào
Làm như anh chưa từng phá luật vậy

Nếu anh không đi thì
làm sao em đi được.

Làm ơn đi.
Nhóm Three Days Grace đấy.

Vậy chui cửa sổ nhé?
Đồng ý.

Được rồi

Yên lặng nào!

Không ngờ là em rủ anh trốn đi đấy

Lần đầu tiên

Thì ai biết là khi nào ta sẽ
lại phá luật nữa, đúng không?

Anh sẽ không đi
Flarstaff đâu Terri.

Anh đã xin được việc
làm ở Phoenix rồi.

Nên anh sẽ đi thẳng đến Arizona.
Và anh sẽ không trở về đâu.

Thế

Chỉ là vấn đề thời gian

Bố và anh

cần

thêm thời gian

Điều anh lo nhất là bỏ em ở lại đây

Anh không cần lo cho em đâu.
Em và bố sẽ ổn mà.

Ừ, đó là điều làm anh lo lắng

Nhưng không chỉ có vậy, Terri

Em cứ như là khuôn đúc vậy,
bị trói buộc ở nhà mãi.

Đó là một dạng của sự
nịnh bợ đúng không?

Bố đã xem thường trường
Bristol-Hillman của em,

bộ em không thấy buồn sao?

- Có chứ
- Vậy thì em phải bộc lộ chứ!

Đập một cái gì đó, la lớn lên!
hay... gì đó.

Nổi cơn thịnh nộ không hợp với em

Terri, em là người có chất giọng
hay nhất mà anh từng được biết,

Nhưng nếu mà em cứ thế này,

Thì đến 40 tuổi em sẽ không được gì cả

Chuyện đó thì tệ lắm

Ừ, tệ lắm

Tổ ấm

Ngôi nhà này không phải là tổ ấm

Chúa ơi!
Ngôi nhà này không phải là tổ ấm

Chào các bạn trẻ vùng Flarstaff.
Các bạn khoẻ chứ?

Ừ

Ngươi cho rằng bọn ta không
thể tiến xa như thế

Ngươi nói những lời
Những lời

Chúng ta làm việc của mình

Ngươi đã nói xong, giờ đến lượt ta

Do đó hãy xuống và im miệng,
bạn đã sẵn sàng chưa?

Ngươi tưởng là ngươi biết à

Chuyện này...
Cần anh giúp không?

Bạn đã sẵn sàng chưa
Paul, đừng.

Ngồi xuống!

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Câm mồm!

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Đứng lên!

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Cuộc chơi này

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng chưa?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Ngồi xuống

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Câm mồm

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Đứng thẳng lên

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Paul, coi chừng!

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Ôi, tạ ơn chúa

Paul?

Không

Hồi phục nhanh lắm

Cô vẫn còn nhức đầu à?

Cô nhớ ngày sinh nhật của mình không?

20 tháng 4

Ông để Terri trả
lời câu kế tiếp nhé.

Nói tôi nghe bây giờ là tháng mấy

Tháng 6.
Sao thế?

Sao nó không nói được?

Terri, nói lớn cho tôi
nghe tháng mấy đi.

Tháng 6

Tốt lắm

Hãy nhìn theo ánh đèn nhé

Thôi đi bác sĩ!

Tôi ước phải chi mình lớn hơn

Vì tôi sợ mình sẽ nói ra
một cái gì đó ngu ngốc.

Chào, cô Nina

Chào, Terri Boo-berry

Cưng ơi

Sao con lại bỏ cái này vào thùng rác?
Con được nhận rồi.

Chúc mừng

Paul sẽ rất tự hào về con.
Mẹ làm gì vậy?

Nếu mà Paul còn sống, anh ấy sẽ lại

cãi nhau với bố vì chuyện này

Mọi thứ giờ thay đổi rồi

Con có còn muốn đi không?
Con không muốn hát nữa.

cô không tin đâu, Terri

Cứ để cô nói chuyện với bố cháu

- Hmm

Simon, em nghĩ là nó
cần được đi đây đó

nên em nghĩ là nó nên đến
Palm Desert vào tháng 8 này.

1 tháng với cô, một mình ở
cái sa mạc đó? Bộ cô điên à?

Cô ở một mình đúng không?

Hiện em không có hẹn
hò với gã nào cả.
Đúng, em ở một mình.

Cũng không lâu đâu

Vậy ai sẽ giúp tôi ở nhà hàng đây?

Anh có thể nói thế à, Simon?

''Ai sẽ giúp tôi ở nhà hàng'' à?

cô Nina,
sao cô lại làm thế?

Trước giờ cháu chưa
nói dối bố bao giờ cả.

Terri, vì tương lai của cháu

Cháu xứng đáng được sống theo ý mình

Nhưng vẫn còn gì đó không ổn?

Vì có chuyện của bố cháu

mà cháu không biết

Bố cháu và một người bạn tên David cùng có
được học bổng về bóng đá ở UCLA.

Thế à?

Thế là sau khi tốt nghiệp,

nhà hàng của nhà ta làm ăn rất tốt,

nhưng còn ông bà nội thì
không được khoẻ lắm.

Cả cô và bố cháu đều không muốn
ở lại nhà hàng làm việc,

và bố cháu cảm thấy là mình
không thể từ chối được.

Rồi, David bạn bố cháu đến UCLA

Và bị bắt vì phạm một lỗi lầm

rồi cuộc đời ông ấy trở nên tồi tệ

Nhưng cô biết

là nếu bố cháu sử
dụng phần học bổng đó,

thì ông ấy sẽ thành công

Chuyện đó thì có
liên quan gì đến cháu?

Cô không biết.
Tất cả mọi thứ chăng?

Nhưng đây là quyết
định của cháu, Terri.

Anh con rất muốn con giữ cái này

Paul rất muốn con đeo nó đấy

Lẽ ra con không
nên rủ anh ấy lẻn đi.

Ôi cưng ơi, không
phải lỗi của con đâu.

Không phải lỗi của con đâu.
Con thấy hối hận lắm.

Không đâu mà

Con không làm chuyện đó được

Con không đi đâu.
Con không thể nói dối bố.

Vẫn còn sớm mà

Cưng ơi

Rồi mẹ sẽ nói với bố là
con không có ở chỗ cô Nina

lúc thích hợp

Có thể lúc đầu
ông ấy sẽ nổi điên lên.

Nhưng ông ấy sẽ hiểu ra
việc làm của con là đúng mà.

Mẹ chắc đây là một việc làm đúng sao?
Không.

Mẹ không chắc chắn điều gì cả

Mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc

Được rồi

Con sẽ đi

Okay

Mọi việc ổn cả chứ?

Vâng ạ.
Vâng, mẹ con em ổn cả.

Em sẽ đưa con đến ga xe lửa

Rồi, Nina sẽ ra ga đón nó

- Sẽ ổn mà
- Đây Cái này cho con

Bố

Bố không muốn Nina phải
lo hết mọi thứ, và...

Nếu con muốn về nhà sớm
thì cứ gọi cho bố mẹ, được chứ?

Vâng con yêu bố

Bố cũng yêu con

Nhớ gọi cho mẹ nhé?
Vâng.

Con giữ cái này đi

Cứ gọi về cho bố mẹ bất cứ lúc nào

Và chắc rằng là con và cô Nina
dùng chức năng''gọi chung'' đấy.

Vì con biết bố mà, bố sẽ
muốn nói chuyện với cô ấy.

Con hiểu chứ?
Hiểu rồi mẹ ạ.

Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.

Đi nào, tôi đến đây, tôi đi đây

Lùi lại đi, tôi có
thể kiểm soát được

Tôi ra khỏi cái thế giới này,
chuẩn bị khởi hành

Tôi sẽ không dừng lại cho đến
khi chạm được vào những vì sao

Vì tôi đã sẵn sàng rồi...
Này!

Nào 5,4,3,2,1, khởi hành

Khởi hành

- Khởi hành
- Ow

Để tôi, để tôi giúp.
Cám ơn.

Được rồi

Áo khoác của tôi đâu rồi?

Mứng cưng đến với L.A.
Lên xe đi.

Chắc chắn là mất rồi

Này bạn ơi, khởi hành

Hãy làm quen với tôi

Tôi là người lo hết mọi chuyện

Vì xe đã

lăn bánh rồi

Từ giờ trở đi ta
sẽ đi thẳng một đường

Hãy nhìn ánh mắt của tôi

Chạm vào bầu trời

Tôi đã ra khỏi thế giới này

Chuẩn bị khởi hành

Tôi sẽ không dừng lại cho đến
khi chạm được vào những vì sao

Vì tôi đã sẵn sàng phóng
đến đỉnh vinh quang

Nào 5,4,3,2,1

Khởi hành

Coi nào

Xin chào?

Có ai không?

Oh-hh-- định giỡn với mình chắc

Chào!

Xin lỗi, hết phòng rồi

Này!

Sao hả?

Này, tối rồi và tôi đang rất mệt

và tôi muốn đi ngủ ngay, hiểu chứ?

Mật mã là gì?

Thôi được. Tôi nghĩ là mình
đã bắt đầu không đúng cách.

- Tôi tên Terri
- Jay

Dù sao thì: ''những con khỉ''

Mật mã.
Mm-hm.

- Phòng nào?
- Um

315

Jay Anh đây rồi

Bảo anh đi lấy đồ ăn, anh lại
mang về một đứa trẻ lạc. Chán ghê.

Mmm Chào, tôi là Terri

- Uh-huh
- Gặp lại sau nhé

Tạm biệt

Tôi tự về phòng được rồi Cám ơn nhé

Tạm biệt.
Whew.

Em đã nói gì với anh?

Anh nói thật đấy...
315.

Oh

Xin lỗi, tôi xin lỗi

Chảo, tớ là Terri,
bạn cùng phòng mới của cậu.

Hay thật. Tớ cứ tưởng là mình
được ở phòng này một mình cơ đấy.

Nào, tắt cái đèn chết tiệt đó đi!
Xin lỗi.

Chúa ơi

Okay Okay

- Terri hả?
- Là cháu đây

Tạ ơn chúa, Terri.
Bố cháu gọi đến 2 lần rồi đấy.

Xe lửa đến muộn

Cái áo khoác của cháu bị cướp,
tay tài xế thì cà chớn.

Cháu không sao chứ?

Cháu không sao Ta cùng gọi cho bố nhé?

Được

Okay

Đây

Cô còn ở đó không?

Còn, cô ở ngay đây

Theresa, phải con đó không?
Vâng, bố ơi, con đây.

Mẹ có ở đó không?
Có, có.

Mẹ con mới đi mua vài món--

Chào cưng!
Sao con đến trễ thế?

Bố mẹ đợi điện thoại của
con gần 4 tiếng đồng hồ rồi.

Xin lỗi, Simon.
Xe lửa của nó đến trễ.

À

Vậy các cô định làm gì trong
buổi tối đầu tiên đây?

Xem ti vi
Ăn tối.

Sao?
Ăn tối.

Xem Tivi.
Là thế nào?

Tụi em sẽ xem Tivi trong lúc ăn tối

Đùng đấy ạ

Anh tưởng em không có Tivi chứ, Nina

Tưởng cái đó chống lại những
cảm giác nghệ thuật của em.

Nhưng em cũng đã có một cái rồi

Thôi được, miễn là các cô không sao.
Con ổn chứ, cưng?

Dạ, ổn ạ.
Chỉ hơn buồn ngủ thôi.

Vậy con đi ngủ đi nhé.
Ngày mai gọi về cho bố mẹ.

Cô Nina này?
Vâng?

Đừng làm hư con tôi đấy

Nó đã giống cô đủ lắm rồi

mình, nhuộm tóc xanh,

và sẽ cưới ngay cho nó một tay hát rap.
Ngủ ngon nhé.

Ngủ ngon, Nina.
Ngủ ngon, Theresa.

Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon, con yêu bố.

Tạm biệt Mẹ yêu con

Mình mà cũng bị lôi kéo
vào mấy chuyện này.

Paul ơi,

Em đã đến đây rồi

Mong là anh sẽ hạnh phúc

Chào

Tờ là Terri, bạn cùng phòng của cậu.
Ừ. Denise.

Nào, mọi người.
Ngồi đi.

Ngồi đi

Trong trường hợp các bạn nghĩ rằng

Những người này không dạy được thì

Những nhạc sĩ tài năng này
chính là giáo viên của các bạn.

Nhung tôi mong các bạn hãy xem họ
như là những người dẫn đường.

Chào mừng đến với chương trình
âm nhạc của Bristol-Hillman.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc nhắc nhở các bạn

rằng có một số lượng lớn
những sinh viên tài năng
đã nộp đơn xin tham dự

mà không được nhận

Giờ đây,

khoá học này không phải để cho
các bạn học những mánh lới.

Mà là

Kiểm tra giới hạn của các bạn

Thử nghiệm.
Những kinh nghiệm mới.

Xây dựng và làm cho sự sáng
tạo của các bạn bùng nổ.

và mang đến cho các bạn chất
giọng đích thực của mỗi người.

Vài điều cơ bản

Luật của chúng ta là:
giờ giấc nghiêm là 10:00,
11:00 cho ngày cuối tuần.

Các trường hợp vi phạm không lý do
chính đáng sẽ lập tức bị đuổi học.

Mọi người, ở đây là L.A

Hãy có ý thức.
Đi đâu cũng phải có bạn.

Cuối cùng, phần học bổng

3 tuần nữa,
vào ngày cuối cùng của khoá học,

ta sẽ có một buổi diễn cuối

để các bạn có thể thể
hiện tài năng của mình.

Và một học viên duy nhất sẽ
lãnh phần thưởng trị giá $10.000
phần học bổng của viện hàn lâm

cho việc học âm nhạc.
Nghe hay đấy chứ hả?

Cho nên, hãy thật chăm chỉ

Chúc vui vẻ

Và lạc lối

Tạm biệt

Okay

Tôi đã cho cô ta 3 cơ hội.
Và cô ấy để vượt mất cả.

Nên tôi đã đuổi cô ấy về

Tôi không quan tâm!

Mọi người ngồi đi.
Tên tôi là ông Torvald.

Các bạn là học sinh của
tôi và chúng ta có 3 tuần

để học về sự phức tạp diệu
kỳ của những bài thánh ca.

Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra,

Nhưng ta sẽ cùng thử chứ?

Trong buổi đồng diễn
chúng ta sẽ có 5 phần solo.

Nên trong lớp này có 5
người được trình bày 5 phần solo đó.

Và trong 2 tuần tôi
sẽ chọn những người đó ra

dựa vào biểu hiện và bài tập

and je nai sais quoi

Nếu các bạn không hiểu
tiếng Pháp thì nó có nghĩa là

''Ooh!''

Tôi sẽ chia lớp ra làm 4 nhóm

Vâng, tôi có thể đếm ngón tay mình

Từng phần sẽ là một
sự khó khăn cùng cực

đổi âm thật hài hoà là
bài cuối cùng trong sách.

Nó sẽ làm cho các bạn hoá điên

Nhưng khi các bạn đã làm được,
thì nó sẽ là rất phê đấy.

Người này

Người này, người này

Người này Nhóm một!

Chào, Jay! Chơi hay lắm

Nhập bọn nào

Ooh-ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh,
yeah

Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh

Chào, có ai ngồi ở đây không?

Ooh-ooh-ooh

Yeah

Yeah, baby

Hey, baby
ta-da-da-da-da

Ta-da-da da-da dee

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh

Yeah, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh

Ooh-hh

Bao nhiêu người trong số
các bạn biết đó là nốt gì?

Cô kia.
Đó là nốt gì?

- Nốt Si
- Là Si giáng!

Khà năng nghe và nhận biết
nốt nhạc là một tài sản quý giá.

Những ai không có được nó thì
phải luyện tập thật chăm chỉ.

Cùng với khả năng đọc nhạc của mình

Cơ hội của các bạn sẽ được mở rộng

Nếu các bạn nhìn vào một quyển sách nhạc,

nhìn thấy cách sắp xếp nốt
nhạc trên trang giấy,

và nghe chính xác đó là nốt gì,

theo từng nốt trong đầu các bạn

Đó là vài thứ mà các bạn cần
phải học được trong mùa hè này

từng người sẽ học riêng với tôi

Xin lỗi. Tại tớ cả.
Cậu không sao chứ?

À, không sao đâu.
Xin lỗi. Tại tớ.

Tớ không để ý.
Không sao. Là tại tớ mà.

Tớ phải học cách đứng.
Okay.

Tuyệt

Cô ấy thậm chí còn không biết

Chào. Sao rồi?
Không thể tốt hơn.

Cho tớ hỏi một câu nhé?

Tớ làm phiền cậu nhiều như thế sao?
Khoan đã.

Tớ cảm thấy như mình là
cái gai trong mắt cậu vậy.

Không phải vậy đâu, nghe này?

Tớ đến đây là vì phần học bổng

Ngoài ra không quan
tâm đến chuyện gì nữa
Dường như có lý do cá nhân thì phải.

Làm ơn đi Tớ không muốn nói đâu

Tớ không muốn nói
mấy chuyện tiền bạc.

Tớ chỉ muốn làm việc mình thích

mà không xâm phạm đến
sự riêng tư của ai cả.

Tớ nói vậy là không có ý gì đâu

Vậy ta vẫn bình thường chứ?

Ừ.
Tốt.

Chào thầy Torvald.
Chào, Robin.

Em muốn thầy biết là em
đã tập những bài tập thầy
giao từ hè năm ngoái

và chúng rất có ích .
Em cám ơn thầy rất nhiều.

Tôi rất vinh hạnh

À, và em nói thầy biết là em
đang cố gắng cho phần solo đấy.

À, tôi sẽ để ý đến em.
Cám ơn thầy Torvald.

Vì đức Chúa cao quý

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah

Vì đức Chúa cao quý

Hallelujah, hallelujah

- Hallelujah, Hallelujah
- Ngưng lại

Xin lỗi, là tại em.
Tôi biết.

- Em tên là gì?
- Terri Fletcher

Tôi có biết em mà

Cái cô gái trong cái đĩa DVD

Terri Fletcher, có điều là

trong đĩa cô thể hiện rất tốt

Đưa tay cho tôi xem
Whack!

Không ai trong các em theo
một cách trực tiếp cả.
Capice?

Làm tốt lắm, Robin
Whoo-ee!

Rồi, ta làm lại nào

1, 2, 3, 4

Vì đức Chúa cao quý

Hallelujah,
hallelujah, hallelujah

Oh

Em xin lỗi thầy Wesson.
Em quên mất...giờ học với thầy--

Là em tự phí phạm
thời gian của mình thôi.

Vào chỗ đi

Hãy đọc nhanh trang đầu

Ca? Ca

Căng lên

Căng cơ hoành lên nữa

Không khí đi vào.
Cơ hoành thị rộng ra.

Như thế mới đủ

Em xin lỗi

- Chào
- Sao?

Cô ấy không, cô ấy không biết

Cô ấy không, cô ấy không

Cô ấy không biết

Cô ấy không biết, biết, biết

Oh!

Dù sao cũng cám ơn nhé

Em có biết là mình rất quái không?

Nếu không để ngửa lên
thì không may mắn đâu.

Nhưng dù sao thì nó cũng
chì là một đồng xu thôi mà.

Giờ thì có thể nó sẽ mang
may mắn đến cho người khác.

Với lại, anh có bao giờ nghe đến
tự mình làm mình may mắn chưa?

Vậy em biết được gì?
Một đồng xu may mắn.

một người Anh ở L.A này à

Ừ, sau khi bố mẹ anh ly hôn
thì họ tạo sự ngăn cách cho
mình bằng một đại dương.

Không đùa đâu, người ta học nó đấy

Làm sao em có thể cười điều đó chứ?

Âm nhạc với anh như là
một thứ tôn giáo vậy.

Nó giúp ta sống tốt

Vậy âm nhạc là sức mạnh của anh à

Có khi còn hơn thế nữa.
Ý anh là, hãy nhìn mà xem.

Thành phố này những người này

Cả cuộc đời này và âm nhạc

Anh sẽ viết nhạc cho họ

Anh không thể nghĩ ra một mục
đích sống nào tốt hơn thế.

Thế em có nhớ nhà không?

một chút

Em không biết.
Gần đây thì cũng hơn khó khăn.

Coi nào

Anh vừa mới cho em biết
những bí mật lớn nhất của mình.

Em phải cho anh biết thêm về mình chứ

Um

Em và anh trai em bị một tai nạn xe hơi

vào ngày anh ấy tốt nghiệp.
Rồi, um,

Một gã say rượu nào
đó vượt đèn đỏ và---

Này, Terri!
Đến đây.

À, Terri này, anh đi nhé

Anh phải đi gặp bạn

Cho anh gửi lời chào đến Denise nhé

- Chào
- Chào, phải Jay đó không?

- Ừ
- Sao, anh ta làm gì cậu?

Đâu có gì

Đừng xạo, tớ biết anh ta quá mà

Anh ta khoái chạy theo
mấy cô gái đẹp lắm.

Bạn hiền ơi-- đừng nên giao du với hắn ta

Sao chứ?
Ý tớ là...nhìn cậu mà xem.

Nhìn tóc tại, quần áo của cậu,
rồi cách ăn nói nữa

Cậu như là Brady Buncher vậy

Thôi mà, tớ thậm chí còn
không muốn nghe chuyện đó nữa.

Thôi được hay đấy là tại tớ sai

Tớ không ngờ là cậu
biết làm những thứ này.

Ừ, máy giáo viên cứ ca cẩm
về việc này của tớ.

Đại loại như là, tôi bị thủng tại
khi nghe mấy thứ của em.

- Alô
- Chào cưng

Bố muốn nói chuyện với con này

Simon, bắt máy đi

Chào con yêu

Sao rồi?
Đang ở ngoài đường à?

Vâng ạ, mọi thứ vẫn tốt
Bố nhớ con lắm.

Con cũng nhớ bố lắm

Gì thế? Nghe như tiếng
còi xe cảnh sát vậy?
Không, đâu có.

Không phải đâu nghe gần lắm

Là nhà hàng xóm họ đi vắng nhưng
còi báo động vẫn cứ kêu hoài.

Con phải đi gọi cho
cảng sát đây. Vậy nhé?

Con sẽ gọi lại cho bố. Tạm biệt.
Rồi. Tạm biệt con.

Khoan đã, Terri

Terri?

Mình chết mất

Vua của những vị vua

Mãi mãi

Hallelujah, hallelujah

Chúa của những vị chúa

Mãi mãi

Hallelujah, hallelujah
Đúng rồi

Vua của những vị vua

mãi mãi

Hallelujah, hallelujah

Chúa của những vị chúa

Em không lên đến nốt đó nổi ạ

Em làm được
Thôi đi các cô.

Tôi nghĩ là vài người trong
chúng ta cần phải tập luyện lại

- ở bên ngoài lớp
- Meow!

Tôi mới là những
người lo mấy vụ đó.

Thôi hôm nay ta đến đây thôi

Các em ra ngoài đi

Fletcher

Thôi được, em chịu thua rồi

Em đã làm gì với cô
gái ở trong đĩa DVD hả?

Xin lỗi?

Một cô gái sống động,
hồn nhiên và tài năng đấy?
Em đã làm gì cô ấy?

Em không hiểu thầy đang nói gì cả

Em gửi bài hát của mình trong CD mà

Có cả một cái DVD nữa

Nó đến đây trễ.
Bọn tôi còn định không xem nữa.

Nhưng đó là lý do chính góp
phần giúp em có mặt ở đây đấy.

Ngồi đi.
Cứ thoải mái.

Thầy Torvald Em không có gửi nó

Em không hiểu thầy nói về cái gì cả

Không à?

Thế thì để tôi giới thiệu với em một
cô gái đầy cuốn hút và tài năng nhé.

Có thể em sẽ được truyền cảm hứng đấy

Vì chúng tôi đã được như vậy

Terri là em gái tôi. Và cô ấy là
người tôi yêu quý nhất trên đời.

Cô ấy như là một thách thức vậy.
Khi bị đẩy đi, cô ấy sẽ mạnh mẽ hơn.

Và những người mà có
thể làm được như vậy,

thì không thể sống ở Flarstaff được

Terri xứng đáng được học
ở những nơi tốt nhất.

Dù cô ấy đã rất giỏi rồi

Nhưng rồi cô ấy vẫn có thể tiến xa hơn

Nếu các vị nhận cô ấy vào học,
các vị sẽ không bị thất vọng đâu.

Này, Terri?

Terri!

Terri Em không sao chứ?

Kệ nó đi chuyện nhảm nhí ấy mà

Không

Hết phim rồi
Anh đi đi

Dù có chuyện gì đi nữa
thì em cũng đâu nên bỏ đi

- Sẽ ổn mà
- Vậy anh làm gì ở đây?

Thì cũng như những người khác thôi

Học nhạc?

Học nhạc.
Tìm một việc làm tốt.

Ý em là anh làm gì trong phòng em

Coi nào ra khỏi đó đi

Coi nào đi

Cái của nợ này sẽ không đi đâu

Sao em biết được?

Em ngồi ngay cạnh anh ấy

Em cũng không hiểu tại sao nữa

Em nhớ anh ấy lắm

Chuyện thứ 2 là em thấy như là
rất hài lòng về mình,

tiếng nói đó len lỏi vào em

cứ như là,

''Sao mày có thể vui khi Paul chết?''

Em không nên nghĩ mình như thế

Anh không hiểu đâu

Là lỗi của em

Em đã rủ anh ấy lẻn đi

Lẽ ra em không nên làm thế

Nào, Terri. Là do một gã
ngu nào đó vượt đèn đỏ.

Chỉ là một tai nạn thôi

Không đúng lúc vậy thôi

Anh đâu có ở đó

Tuy anh không thể hình dung
những gì em phải trải qua.

Nhưng anh có một kinh nghiệm là

lúi lại có thể là một con
đường trong cuộc sống.

Đừng rời bỏ nó

Mặc kệ những áp lực.
Mặc kệ cái học bổng.

Ý anh là anh cứ việc
làm những gì mình muốn.

Và cố gắng đạt được thứ mà
em đã cất công đến vì nó.

Điều đó mới có ý nghĩa.
Nhưng Jay, em đã nói dối.

Ý em là để đến được
đây em đã phải nói dối

Thì sao chứ, em đã đến được đây rồi

Mọi chuyện không dễ thế đâu

Em đến đây vì thứ em cần phải làm

Sao anh lại quan tâm nhiều như thế?

Anh không biết

Anh thích em

Thế Robin có biết không?

Bọn anh quen nhau năm ngoái

bọn anh cũng cặp kè được một thời gian

Nhưng đã kết thúc rồi

Thế cô ấy có biết không?

À

có vài người vẫn ráng tiếp tục

khi lẽ ra họ nên kết thúc

La-la-la-la-
la-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la

Cám ơn

Thôi Tôi không có ý tra tấn các em

Cứ nghĩ đây là một bài kiểm tra nhỏ

Kiểm tra giữa kỳ chẳng hạn.
Fletcher?

Thử đi?

La-la-la-la-la

La-la-
la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

Ha-ho

O-o-o-o

O-a-a-a-a-a

O-o-o-o-o-o

Hey-a-a-a
yeah-e-a

Được! Hay lắm

Được rồi, em là
nhóm trưởng của nhóm 4.

Tuyệt lắm.
Tôi nói với Terri. Bing!

Rồi, bây giờ đến đầu đoạn thứ 3

Mọi người sẵn sàng chưa?

1, 2, 3, 4

Hallelujah,
hallelujah

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah

Hey

Gì thế?

Có lẽ là Giordanni
không thích hợp với em

Ta thử cái khác vậy?

Em rất cám ơn thầy, thầy Wesson,

Nhưng em nghĩ em có thể
thực hiện cái cũ được ạ.

Hôm nay em cảm thấy rất tốt,
để xem em có làm được không.

Cám ơn

Hmm

Em và anh

Em có thấy

Cái cách 2 trái tim
của chúng ta hoà làm một

Wha--

- Em làm gì ở đây thế?
- Oh, uh

chỉ là

Cửa không đóng.
Và em nghe tiếng anh hát.

Đừng dừng lại chứ

À, không sao

Anh anh cũng xong rồi

Vậy à

Terri, khoan đã

Anh xin lỗi, anh

hơi quái đản khi
anh đang viết nhạc.

Tại sao?
Thì...

tại lời bài hát của anh...
không đâu vào đâu cả.

Ý anh là lúc anh hát

Anh muốn chùng có ý nghĩa hơn--

Em đã viết nhạc khi
em còn là một đứa trẻ.

Và lúc đó thì nhạc
của em cứ như là...

nhạc phim hoạt hình hay sao ấy

- Hát thửa cho em nghe nào
- Oh, um

Thật ra cũng chưa xong hẳn.
Coi nào, dù sao thì cũng...

Bạn phải tự mình thực hiện
những gì trong đời mình

Là anh từng nói với em đấy?

Coi nào

Thôi được

Em và anh
Em có thấy

Cách 2 trái tim
của ta hoà làm một

Xin em hãy cứ tin

Và đừng lừa dối nhau

Cuộc hành trình của
chúng ta chỉ mới bắt đầu

Tại nắng xuyên qua kẻ tóc em

Làm tim anh đập rộn ràng

- Sao?
- Đợi một chút

Em rất thích phần nhạc

Thế à?
Nếu sửa thế này thì sao?

Ừ, anh cũng thích thế.
Được chứ?

Hay lắm

Khi mọi thứ thay đổi,
em cũng không quan tâm

Em làm một điều, anh làm gấp đôi

Ôi, mùa xuân, khi một
gã con trai biết yêu.

Máy bạn có thấy không?
Gì?

Hơi quái là trên
ngực tớ có một cái lỗ

vào ngay chỗ trái tim
của tớ vì có một ai đó

đã mang nó đi mất và cô ấy
không hề biết mình là người đó.

Cậu đang nói cô gái
mặc đồ đen đấy hả?

Này. cô ấy là người chơi
nhạc hấp dẫn nhất ở đây đấy.

Tớ từng nghe cô ấy chơi nhạc
và cô ấy chơi rất tuyệt.

Có lần cô ấy nhìn tớ và

Ôi, trời ơi

Bồ ơi, cậu bị mắc câu rồi.
Thật vô vọng.

Cậu có từng nói chuyện với cô ấy chưa?
Chưa, tớ vẫn đang tính chuyện đó.

Vấn đề là cô ấy không
có thời gian rảnh.

Vậy để tớ giới thiệu
cậu với cô ấy nhé?

Ôi, cậu đúng là cô gái
dễ thương nhất trường.

Jay, tớ thích cô gái này đấy.
Cậu cua thế nào hay vậy?

Lúc nào cũng thế mà, phải không Jay?
Ừ, lúc nào cậu ấy cũng thế cả.

Kiwi seal of approval

Xin chào

Chào, tớ là Terri

Xin lỗi đã làm phiền cậu

Tên bạn là gì?

Sloane

Tớ biết là bọn mình không có học
chung lớp hay là gì cả, nhưng...

Tớ chỉ nghĩ là mình
nên tự giới thiệu.

Ừ, rồi sao?

À, có một bạn trai

Cậu ấy rất dễ thương, và
cậu ấy tên là Kiwi

cô ấy rất thích cậu.
Nên bọn tớ tự hỏi là

cậu có muốn ra ngoài chơi cùng
bọn tớ tối thứ 7 này không?

Kiwi, một cái tên quái đản

Sao anh ta lại thích tớ?
Thật ngu ngốc.

Ừ thì, có những chuyện mình
đâu có làm gì được.

Vậy bọn mình gặp nhau ở
hành lang lúc 7:00 nhé...

và bọn mình sẽ đi
ăn một chút, được không?

Cũng được

Tuyệt

Okay

Hay thật

Đó là một cuộc nói chuyện khá kỳ quái

Rồi sau đó. Yeah
Thành công rồi.

Cậu là một đoá hoa màu tím đẹp nhất

You--ah! Ah, sacre blue! Ah!
Tóm được cậu rồi.

Nào, cô gái, nói cho tớ nghe

Vậy là cậu với Jay?

Thì cũng chút chút

Anh ta rất hay

Thế còn Robin thì sao,
Cô nàng rắc rối ấy?

Anh ấy bảo họ kết thúc rồi.
Thế à.

Đẹp đấy.
Cậu thích nó à?

Ừ

Mẹ tớ mở cửa hàng bán
những thứ như thế này.

Bà ấy không giỏi về cảm nhận lắm.
Thế sao?

Ừ, tớ chỉ mong là việc làm
ăn sẽ trở thuận lợi hơn?

Cậu biết đấy, tớ có công việc bán
thời gian ở cửa hàng tạp hoá,

rồi biểu diễn ở ngoài đường,

vậy mà gia đình vẫn cứ khó khăn

Cho nên tớ mới quyết
đạt cho được học bổng.

Này, lại đây

Mặc thử xem nào

Thật không?
Thật. Nào.

Cậu muốn đấy nhé

Đẹp, đẹp lắm.
Nhìn tớ có kỳ kỳ không?

Chúa ơi

- Chào cô Nina

Bố cháu gọi đến,
cô làm đúng những gì cần làm.

Cô nghĩ là ông ấy đoán ra gì đó.
Cô cũng không biết
làm cách nào và vì sao.

Nhưng mẹ cháu vừa gọi bảo rằng
ông ấy đang trên đường đến đây!

Cô sẽ cố gắng trì hoãn ông ấy
càng lâu càng tốt nhưng có cách
nào mà cháu đến đây được không?

Chùa ơi mình tiêu rồi

Cháu tiêu rồi

Này, Jay!

Cám ơn. Chúc em may mắn, Terri.

Tối mai gặp lại nhé

Xe lửa đi sa mạc sắp
khởi hành ở ga số 12.

Nhiệt độ đang nóng dần lên

ở vùng Palm Sprinrs

Tốc độ gió Đông Bắc
vào khoảng 6 dặm 1 giờ.

- Chào anh
- Chào, Nina

Nó đâu?

Ah, thì, um

em muốn nói với anh chuyện này, Simon

- Thế à
- Vâng, um--

Bố!

Con nhớ bố lắm.
Bố cũng nhớ con.

Mình phải đi uống một ly mới được

Xin lỗi

Tớ nghĩ cô ấy không đến đâu

Cô ấy sẽ không xuất hiện.
Không đâu. Nghe này,

phụ nữ luôn đến trễ

Rồi cô ấy sẽ đến.
Ừ, cô ấy sẽ đến.

- Kìa
- Cám ơn cậu

Không, nhìn kìa

Mẹ kiếp

Không không, khoan đã đừng đi

Xin lỗi, mình đến trễ

Chào, Sloane,
trông cậu tuyệt lắm.

Yeah

Đi nào

Tớ nghĩ cậu nên thoải mái một chút

Em đã phải làm như mình
đã có mặt ở đó lâu rồi

trong khi cô của em đang sửa nhà

thì em đi vào cửa
sau và trốn trong tủ.

Không đâu.
Có chứ.

Yeah, you know, we all
throuth you were like some

roody-two-shoes,
nhưng em giống như một kẻ
chạy trốn pháp luật vậy.

Nhân tiện, em đang dẫn
bọn anh đi đâu đấy?

Rồi mọi người sẽ thấy

Cô ấy được đấy.
Còn hơn thế ấy chứ.

This one, okay?

Em cười thật tươi

Em biết mình có thể là một ngọn nến

Anh ôm em thật chặt

Nào các cậu lại đây

Đừng đùa chứ.
Coi nào.

Không, không.
Cái cách em lướt qua nhanh

Em là hương thơm

Em có thể là bất cứ thứ gì em muốn

Và anh phải nói rằng

Cái cách em làm,
những điều em làm

Cái cách em làm
những điều em làm

Cái cách em làm,
những điều em làm

Cái cách em làm
những điều em làm

đẹp như là chính em vậy

Em biết mình có
thể là một nụ hoa...

Em thích thỉnh thoảng
lên đây để suy ngẫm.

Chỗ này hay đấy

Trên này rất tuyệt

Phải chi anh cũng có một nơi
để suy nghĩ như thế này.

Anh khéo nói nhỉ,

vậy em sẽ chia sẻ với anh

Được không?
Có thể.

Tuỳ thuộc vào việc
anh lên đây để nghĩ gì.

Vài chuyện linh tinh

Giấc mơ của anh

Âm nhạc tương lai

Nếu anh có

Coi nào

Quá nhanh à?

Em vẫn chưa sẵn sàng

Ừ không sao

Em rất thích anh

Nhiều lắm

Ừ, anh cũng thích em

Anh đang nghĩ về bài hát mà anh và
em cùng thực hiện vào bữa trước.

Um-hmm

Anh nghĩ mình nên dùng nó biểu
diễn vào buổi lễ cuối cùng.

Em hát, anh thì đàn

Mình sẽ chia sẻ phần học bổng

để rồi ta có thể cùng viết
những gì thật sự có ý nghĩa.

Được không?
Đồng ý.

Anh có muốn thử lại không?

Cái gì?

Cái cách em vuốt tóc mình

Ra sau bờ vai

Có gì đó trong nụ cười của em

Khi em nhìn anh

Anh không có liên quan gì

Ngày dài hơn và đêm thì thêm lạnh

Bởi vì anh phải cố

Và em, cưng ơi

Anh không mong em
cho anh một cơ hội

Trong tình cảnh đó

Anh không giàu có nhưng anh biết

Mặt trời luôn minh chứng
cho tình yêu của anh

Sẽ đi cùng anh

Và em, em có đi cùng anh không?

Đi nào, đi nào!
Hôm nay được hát tự do đây.

- Boo!
- Tệ quá!

Khán giả khó tính quá nhỉ

- Ừ
- Còn phải nói

Để anh đi xem tụi mình có
được vào chương trình không.

Gì chứ? Jay, thôi đi mà

Gì chứ, để tập dượt thôi mà.
Sớm muộn gì

mình cũng phải làm thôi

Ra khỏi đây thôi

Hey-ey

Hay lắm

Stanley Wilson,
thưa quý vị.

một tràng pháo tay cho Stanley Wilson

- Sao dám lên hát chứ?!
- Hát dở quá!

Làm tốt lắm

Em hồi hộp lắm.
Coi nào, cứ--

tưởng tượng như khán
giả trần truồng hết.

Thôi được, ý đó không hay

Tiết mục kế tiếp là: Terri và Jay

Đây lần đầu tiên họ đến Blue Moon,

Nên xin hãy đón chào
họ thật nồng nhiệt.
Terri và Jay, thưa quý vị.

Có một tia nắng trong em

Và--

Tôi xin hát lại.
Hát đi nào!

Có một tia nắng trong em

Này, quay lại đi chứ.
và nó toả sáng--

Em được mà quay lại đi

Xin lỗi

Có một tia nắng trong em

Và nó toả sáng, toả sáng

Em không thể--

Paul!

Terri! Terri!

Terri, khoan đã!

Em không sao chứ?
Em không sao.

Em nhìn thấy--
Em chưa sẵn sàng.

An anh sẽ đợi mà

Nhưng, um, anh định sẽ nói sau

của em đây

Thánh giá của Paul

Vương quốc của thế giới này

Người đã trở thành

Quốc vương của thế giới

Và của His Christ

Và của His Christ

Tốt lắm

Chúng ta còn 10 phút nữa

Tôi muốn qua phần thứ 3.
Có ai gặp Terri không?

Em hát phần đó được, thầy Torvald,
thậm chí hát ngược cũng được.

Đây là phần solo của Terri,
ta nên đợi em ấy.

Nhưng nó đâu có ở đây, và có
thể nó cũng không hát được.

Terri đã tập rất chăm chỉ vì nó.
Em ấy xứng đáng được như vậy.

Không, em mới là người xứng đáng!

Thôi đi

Ha-ha

Em biết thầy thiên vị nó!

Này

Coi nào

Whoa, whoa
Sao vậy?

Em không hiểu

Em không ngờ...không ngờ là năm ngoái
là một khoảng thời gian thật tuyệt

vậy mà qua năm nay lại tệ như vậy

Anh rất tiếc, Robin

Mình nói chuyện được chứ?

Chỉ 2 đứa thôi?

Thầy Torvald, em xin
lỗi vì đã không đến lớp.

Không sao

Em thấy đỡ hơn chưa?

Sao ạ?
Nếu em vắng buổi học của tôi,

thì chắc là em ốm nặng lắm

Cả lớp định là sẽ tập trong
phần solo của em hôm nay.

Em chưa chuẩn bị cho phần solo.
Có, em có chứ.

Tứ khi đến đây em đã tiến bộ rất nhiều?

Nhưng vẫn còn nhiều
bạn hát hay hơn em mà.

Tôi mới là người quyết định chuyện đó

Ngày mai ta sẽ thử lại

Này, Terri,

có rất nhiều người trong lớp
muốn thực hiện phần solo đó.

và nếu em không quan tâm đến việc đó,

thì em đến đây học làm gì?

Thật là mất mặt.
Lẽ ra anh phải có ở đó với em.

Nghe này--

bình tĩnh nào

Đã có những chuyện
không hay xảy ra đúng không?

Ừ

Nhưng không xảy ra với em

Em luôn là đúng mà

Thật tệ phải không?
Ừ, có lẽ cũng có một chút.

Em tưởng anh thích những cái xấu chứ

Hay là hơi hơi xấu?

Mình đã bên nhau rất vui vẻ mà?

Con người thay đổi rồi, Robin

Anh không còn là mình
hồi hè năm ngoái nữa.

Và em cũng thế

Em không biết

Em nghĩ 2 ta có thể trở
lại với nhau mà, đúng không?

Cậu có thấy Jay không?

Hình như cậu ta vào phòng tập

Em nghĩ em biết vấn đề là gì

Em tệ quá

Nhưng em có thể sửa mà

Terri, khoan đã!
Terri!

Terri!
Terri, chờ đã!

Terri!

Khoan.
Đồ bỉ ổi!

Terri!

Jay?
Cô tránh xa tôi ra! Terri!

Thật ngu ngốc mà

Tôi đã quên đi bộ mặt của anh

không còn nữa

không còn cảm giác

người mà tôi tôn thờ

Tôi đã quên đi bộ mặt của anh

không còn nữa

Chỉ là một nơi

Tôi vẫn tìm

Terri, làm ơn đi.
Cô ấy không muốn nói
chuyện với anh đâu.

Đi đi

Ta đã thật may mắn khi được sống

trong một thành phố khác

We mirht as well

Thật tốt

Thật tốt

Là ta là những người xa lạ

Người xa lạ

Vì anh biết rằng

Anh giờ đây

không còn như trước nữa

Aw, này em không sao chứ?

Không có gì

Xin lỗi là đã lớn tiếng
với em hôm trước

Tôi chỉ muốn em biết
rằng tôi luôn ở bên em

Nếu em cần gì.
Nếu muốn nói chuyện hay gì đó.

Được chứ?

Thầy có bao giờ mất một người thân chưa?

Có

Em không thể quên chuyện đó được

Em là một nghệ sĩ

và nghệ sĩ thì thường
suy nghĩ rất khác

so với người bình thường

Cứ nhìn Patsy Cline hay

Billie Hiliday.
Em có thể cảm thấy nó
trong tiếng hát của họ.

Hay là,

Vincent van Gogh. Cắt đứt tại mình
nhưng ông ấy vẫn có thể vẽ.

Vincent van Gogh đã tự sát

Ừ đùng rồi Đó là ví dụ

Tôi là giáo viên dạy nhạc
chứ không phải bác sĩ tâm thần.

Em còn muốn gì hơn nữa?

Tóm lại là

Nghệ sĩ là người truyền cảm xúc

Họ muốn thích giả cảm nhận
được điều mà họ cảm nhận.

Em biết điều đó mà đùng không?

Em chỉ cần tìm ra cách

cái gì trong này

và đặt nó vào trong đó

Ai vậy trời?

Jay đây cho tôi vào!

- Biến đi đồ khốn!
- Không, không!

Tôi chỉ...làm ơn. Tôi chỉ
muốn nói chuyện với Terri.

Cho tôi vào đi.
Hình như anh ấy đang say.

Này?

Đừng mở cửa

Tớ sẽ bảo anh ấy đi mà

Jay, anh đi đi

- Khoan đã
- Okay?

- Không!
- Ow!

Đau quá

- Shh
- Không phải như em nghĩ đâu

Có chuyện gì thế?!

Em đã thấy anh hôn cô ta.
Không, không.

Im mồm!
Mấy người mới im mồm đi.

Không, Terri.
Để người ta ngủ chứ

Anh không hôn cô ta
mà là cô ta hôn anh.

Lại còn thế nữa

Em hiểu rồi, Jay,

là rượu cói chứ gì.
Terri.

Anh không quan tâm đến cô ta

Anh quan tâm em.
Này, cậu định dóc với ai vậy hả?

- Terri?
- Denise, đừng xen vào được chứ?

Nghe này, Terri,

Anh quan tâm em

Em biết mà.
Sao anh lại làm thế?

Sao anh lại uống rượu?

Vì anh anh thật vô dụng

Anh nghe này. Đừng có mà
bịp bạn tôi nữa nhé?

Terri, nghe này.
Cậu cần phải cân nhắc.

Mình không nên để bảo vệ phát
hiện ra anh ta như vầy--

- Anh ổn mà, anh chỉ--
- Cậu--

Cậu giúp tớ một tay đưa anh
ấy lên sân thượng nào.

Tệ thật

Shh-hh.
Anh ổn mà.

Anh chẳng có ổn gì cả?

Oh wow!

Anh thích chỗ này lắm tuyệt thật!

- Whoo!
- Hơi thở anh ta hôi quá

Oh!

Ta nhảy nào

Đỡ anh ta dậy đi!

Chúa ơi

Thôi tớ xuống đây

Cám ơn cậu

Anh đã làm gì hả?
Anh cảm thấy không ổn.

Chắc chắn rồi

Trong một khoảnh khắc

Mọi thứ có thể thay đổi

Cảm thấy gió trên vai em

Trong một phút

Cả thế giới như đứng lại

Để rũ bỏ chuyện của ngày hôm qua
Dậy đi.

Em có nghe không

Em có cảm thấy nó không

Em có niềm tin không
Dậy đi, trời sáng rồi.

Và có thể kiềm chế?

Bay lên

Mở ra con người mới trong em

Vì đã đến lúc của em rồi

Đã đến lúc để bay lên

Anh xin lỗi

Khoan đi Anh vẫn chưa
được tha thứ đâu

Đi thôi

Trong một khoảnh khắc

Mọi thứ có thể thay đổi

Frances!
Chìa khoá xe đâu rồi?

Frances?

Chìa khoá xe?

Frances?

Em đã biết phần lời mới, giờ
ta chỉ cần luyện tập là xong,

ta sẽ thắng.
Ừ.

Đây là phần nhạc

Mắt đầu từ đây

Mình sẽ tập phần giang tấu.
OK.

Dù người ta có nói
gì cũng không sao

Và dù có mất bao lâu cũng được

Cứ tự tin vào bản thân
và bạn sẽ bay cao--

Okay

Nó không...um. Ta làm lại
và lần này nhanh hơn.

- Okay
- Okay

Dù người ta có nói

Thôi đi

Lần này là thật nhé bắt đầu

Dù người ta có nói
gì cũng không sao

Lần đầu nghe là được rồi

Ừ. Nhưng'' được'' không mang lại phần
học bổng cho chúng ta đâu.

Sẽ ổn thôi mà

Và em sẽ không bỏ cuộc cho
đến khi em hoàn thiện được nó.

Nó làm em phát điên mất

Dù người ta có nói...
Dù người ta có nói...

Dù có mất bao lâu cũng được

Cứ tin vào bản thân và bạn sẽ bay cao

Sao? Em đã làm gì chứ

Con nó được nhận mà, Simon

Trong bao nhiêu đơn trên
khắp nước Mỹ này, chỉ có...

Terri của chúng ta được nhận

Ý em là nó đã ở đó từ bữa giờ à?

Anh có nghe mẹ nói không?
Em... em gạt anh à?

Em có nghe không?
Em và Nina?

Nó được vào Nhạc Viện tốt nhất nước

Các người dối gạt tôi

Nhưng Terri nó muốn đi mà

Paul muốn nó đi

Paul!

Terri có thể hát trở lại.
Anh bị làm sai vậy?

Em bị làm sao vậy, Frances?

Em bị sao à?

Mình đã mất đứa con trai rồi

Và chúng ta đã suýt mất đứa
con duy nhất còn lại.

Em sẽ không để điều đó xảy ra đâu

Đó là quan điểm của em

Nó chỉ là một đứa trẻ Là con của chúng ta

Làm sao anh có thể bảo vệ nó
khi nó không có ở đây chứ?

Anh muốn nó về nhà

Anh muốn nó về nhà ngay

Anh có im đi không?!

Anh là kẻ ồn ào, phiền
toái nhất hành tinh!

Oh, ow!
Xin lỗi.

Cám ơn

Cám ơn và xin chào mừng

Hôm nay là một sự kiện rất đặc biệt

Chúng ta sẽ có những tiết mục rất
ấn tượng và còn hơn thế nữa.

Hôm nay chúng ta có một buổi
biểu diễn cuối khoá học.

Và sẽ có một vài người trong
số những người biểu diễn
sẽ trở thành thành viên của

ban nhạc trường Bristol-Hillman

Chúa ơi!

Gì thế?
Sợi dây chuyền của Paul.

Em không thể làm chuyện
này mà không có nó.

Terri? Terri, khoan đã.
Đừng lo, em sẽ trở lại mà.

Và xin giới thiệu người đầu tiên
Cô Robin Childers.

- Xong!
- Yeah!

Hãy làm cho thân thể
của bạn cựa quậy trên sàn nhảy

Lắng nghe lấy giai điệu du
dương và cảm thấy ấm lòng...

Nố?
Thu dọn đồ đạc đi,Terri

Ta về nhà.
Bố, không!

Không được nói gì cả, Theresa.
Làm đi.

Mẹ con đang đợi dưới lầu

Uh-- uh--

Hãy quay tròn cái đầu của bạn

Cứ như là bạn đã mất kiểm soát

Hay lắm, Robin!

Cám ơn.
Màn biểu diễn tốt lắm!

Người kế tiếp là
ông Enrelbert Wilson.

Enrelbert à?

Tiến lên nào, chàng trai!

Kiwi!

Con không nghe bố nói à?
Thu dọn đồ đi.

Bố biết không? Bố đã làm thế với Paul
và giờ bố lại làm vậy với con nữa.

Đừng có đem Paul vào chuyện này

Con sẽ không về đâu

Con đã gạt bố, Terri.
Con xin lỗi về chuyện đó.

Nhưng con chỉ làm điều đùng thôi mà

Bố chẳng nghe lời ai cả,
vì thế mà tụi con sợ bố.

Cô ấy không biết!

Cô ấy muốn trở thành một sinh vật
độc nhất ngoài vũ trụ

Thưa quý ngài

Thời gian đã không còn

Bố

nơi này là một nới đáng sợ nhất,
khó khăn nhất

và có những điều tốt nhất
mà con chưa từng trải qua,

cho dù con có đến
đây bằng cách nào.

Mình sẽ nói chuyện đó ở nhà

Con sẽ không về đâu

Con làm điều này

vì bản thân mình nên con
muốn con sẽ kết thúc nó.

Bố có thể dắt con về nếu bố muốn

Nhưng chỉ vài phút nữa
là con phải biểu diễn rồi,

và việc bố và mẹ cùng xem con biểu diễn
là điều có ý nghĩa rất lớn đối với con.

Con đã học rất chăm chỉ ở đây

Và con rất giỏi

Con muốn bố thấy thành quả đó

Làm ơn đi, Bố

Làm ơn để con ở lại đi

Tốt lắm, Denise!
Hay lắm!

Tuyệt vời, Denise

Hay lắm, Denise!
Cám ơn.

Tuyệt lắm, cô gái!

Bây giờ, cuối cùng, nhưng
không phải là tệ nhất.

Theresa Fletcher và Jay Corran

Thưa quý vị và các bạn,
tôi rất tiếc phải--

Thưa quý ông quý bà,
thật là vinh dự cho tôi

khi được giới thiệu một giọng ca tài năng
và có phong cách nhất từ trước tới nay,

Terri Fletcher!

Um--

bài hát này Jay và tôi
đã viết cùng nhau,

và tôi muốn dành tặng

cho anh trai tôi, Paul Fletcher

Hôm nay em đã hiểu được mình

Em hiểu được mình và em đã bỏ chạy

Nhưng có gì đó níu lấy em

Một tiếng nói mà em đã
vô tình lãng quên

Và em biết là anh không
có ở đây để nói

điều mà anh rất hay bảo em

nhưng đêm nay điều đó
được viết lên bầu trời

Cho nên em sẽ không bỏ cuộc

Và em sẽ không suy sụp

Cuộc đời vẫn cứ trôi đi

Và em sẽ vẫn mạnh mẽ cho dù
mọi chuyện có tồi tệ đến mức nào

Cho dù có đứng trong bóng tối,
em vẫn cứ tin rằng

Có một người vẫn dõi theo em

Em đã nhìn thấy tia sáng đó

Và nó chiếu sáng vào định mệnh của em

Nó vẫn chiếu sáng
và em sẽ không sợ

và đi theo sự chỉ đường đó

Em chỉ biết là ngày
hôm qua đã ra đi

Và giờ đây

Vì khoảnh khắc này,
vì những ước mơ của mình

Nên em sẽ không bỏ cuộc

Không, em sẽ không ngã quy

Cuộc đời vẫn cứ trôi đi

Và em sẽ vẫn mạnh mẽ cho dù
mọi chuyện có tồi tệ đến mức nào

Cho dù có đứng trong bóng tối,
em vẫn cứ tin rằng

Có một người vẫn dõi theo em

Dù người ta có nói
gì cũng không sao

Và dù có mất bao lâu cũng được

Cứ tự tin vào bản thân
và bạn sẽ bay cao--

Chỉ có một điều quan trọng
là ta thật sự là chính mình

Hãy thành thật với chính mình và
hãy đi theo tiếng nói của trái tim

Cho nên em sẽ không bỏ cuộc

Không, em sẽ không ngã quy

Cuộc đời vẫn cứ trôi đi

Và em sẽ vẫn mạnh mẽ cho dù
mọi chuyện có tồi tệ đến mức nào

Cho dù có đứng trong bóng tối,
em vẫn cứ tin rằng

Có một người vẫn dõi theo em

Em đã nhìn thấy tia sáng đó

Dù sớm muộn cuộc đời vẫn sẽ thay đổi

Và em sẽ vẫn mạnh mẽ cho dù
mọi chuyện có tồi tệ đến mức nào

Cho dù có đứng trong bóng tối,
em vẫn cứ tin rằng

Có một người vẫn dõi theo em

Có một người vẫn dõi theo---

Có một người vẫn dõi theo em

Oh yeah,
oh, oh

Oh, o-oh

Oh, oh

Oh, oh

Oh, o-oh

Oh, oh

Oh, oh

Có một người vẫn dõi theo em

Hay lắm, Terri!

Em đã thành công rồi!
Chúng ta chứ!

Đây là điều hạnh phúc
nhất mà anh trải qua.

Các ngài xong chưa?
Xong rồi.

Bố nói chuyện với con một chút nhé?

Bố uh--

Bố muốn nói là bố đã làm sai

Không, bố biết không?
Lẽ ra con không nên--

Bố bố đã sai

Bố không nên khó khăn với con như thế

Và bố cũng muốn nói rằng, uh

Đó là giây phút hạnh phúc
nhất trong cuộc đời bố...

khi nhìn thấy con trên sân khấu

Mong là Paul cũng sẽ thấy được

Con cũng thế

Chào

Nhà Fletchers có một cô
con gái thật tuyệt vời

Cám ơn.
Tuyệt lắm.

Hy vọng là ta sẽ
gặp lại vào năm tới.

Được, con có thể

Tốt quá

Này, Terri Lại đây!

Ở nơi vô danh này

Em không thể nhớ lý do mình đến

Và khi em nghe tiếng anh thì thầm

Chỉ một dặm nữa đến Jericho

Mọi việc không như ta nghĩ

Khi anh sống bên
trong giấc mơ của mình

Những bức tường ngăn cách sẽ sụp đổ

Nhưng em sẽ không khóc

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời chia ly

Ai cũng đùa được

Ngọn lửa từ đâu? Khói từ đâu?

Tiền bạc, tình yêu, sự đố kỵ

Có gì đó níu kéo tôi lại

Nhưng em sẽ đi theo bước chân anh

một dặm nữa đến Jericho

Những bức tường ngăn cách sẽ sụp đổ

Nhưng em sẽ không khóc

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời chia ly

Tạm biệt

Tạm biệt

Thêm một dặm, thêm một nụ hôn

Thêm một từ, thêm một điều ước

Những bức tường ngăn cách sẽ sụp đổ

Nhưng em sẽ không khóc

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời chia ly

Những bức tường ngăn cách sẽ sụp đổ

Nhưng em sẽ không khóc

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời ly biệt

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời ly biệt

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời ly biệt

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời ly biệt

Tim em sẽ không tan nát

Nếu ta không nói lời ly biệt

- # Jeremiah was a bullfror... #
- # Bullfror #

# Was a rood friend
of mine #

# Was a rood
friend of mine #

# Never understood
a sinrle word he said #

- # But l helped him drink his wine #
- # Oh my, my #

# Yes, he always had
some mirhty fine wine #

# So fine #

- # Sinrinr joy to the world #
- # Joy to the world #

- # All the boys and rirls #
- # All the boys and rirls #

# Joy to the fishes
in the deep blue sea #

# Joy to you and me #

- # lf l were the kinr of the world #
- # Kinr of the world #

- # l tell you what l'd do #
- # l tell you what l'd do #

# l'd throw away the cars
and the bars and the wars #

- # And make sweet love to you #
- # Sweet love #

- # Sinrinr joy to the world #
- # Joy to the world #

- # All the boys and rirls #
- # All the boys and rirls #

# Joy to the fishes
in the deep blue sea #

# Joy to you and me... #

Key chanre!

- # Joy to the world #
- # Joy to the world #

- # All the boys and rirls #
- # All the boys and rirls #

- # Joy to the world #
- # Joy to the world #

- # Joy to you and me #
- # You and me #

- # Joy to the world #
- # Joy to the world #

- # All the boys and rirls #
- # All the boys and rirls #

# Joy to the fishes
in the deep blue sea #

# Joy to you and me... #

Bir endinr!

# Joy to you and me! #

Have a very pleasant
summer everyone.

Ms. Fletcher, rehearsal tomorrow
at 4:00.

Oh, and l did send in that
recommendation you requested.

Oh, thank you,
Mr. Holcombe. Bye.

Are you actually
roinr tomorrow?

Call me a dork,
but l love choir practice.

And l don't want
to let him down.

All rirht, last day!

- Hey, Terri, hey, Terri.
- Hey, Matthew.

Hey.

l, uh, l rot the concert tickets
that you wanted.

Oh, um,
l've rot the money.

- Awesome.
- There you ro.

So, um,

l'll see you
at rehearsal then.

Okay, cool.
See you then.

Okay.

Oh my God!

He's roinr to spend
the whole next month

hopinr he didn't just
ret you prernant.

Oh, shut up.
He's so nice.

# Play it loud #

# Play it loud #

# Raise your voice #

# Shout it out #

# We weren't the first #

# But we're
holdinr our own... #

As hordes of
summer-starved teenarers

descend on unsuspectinr
Flarstaff, Arizona,

let's see what these two
poised younr women

have to say about
the last day of school!

- l'm outta here, Riverdale!
- Yeah, school's out, baby!

All rirht.
The camera loves you.

So, Lauren, what are
you doinr tonirht?

Paul, stop hittinr
on my friend.

Whatever you're
doinr tonirht.

Lauren, stop hittinr
on my brother. Urh!

Hey, would you tell Mom
l'll be late?

But it's your rraduation
barbecue.

l've rot places to ro, people to see.
Just save me a burnt burrer.

- Will you rive me a ride home?
- Sure.

# Play it loud #

# Play it loud #

# Raise your voice #

# Shout it out #

# Play it loud #

# Play it loud #

# Raise your voice #

# Shout it out #

# Play it loud #

# Play it loud... #

- Thanks, Lauren.
- Anytime.

- Hey, l'll call you tomorrow.
- Okay, have fun tonirht.

# Play it loud. #

So, Terri Boo-berry,
what are you up to this summer?

- l'm sinrinr in choir.
- Cool.

Yeah, and, um, l'm workinr
at the restaurant arain.

- Wow, what fun.
- Yeah.

But mostly, l really want to ret into
this music summer prorram in Aurust.

- Really, which one?
- Some music thinr in L.A.

Dad! Come on! lt's not
just some music thinr in L.A.

lt's Bristol-Hillman
Music Conservatory.

Only the best summer music
prorram on the West Coast,

- maybe even in the whole country.
- Terri, don't start.

But Dad, this is
so important to me.

Plus, l already sent
in my application and l sent a CD

- because Mom said l could.
- That's it! You're not roinr!

- Simon, don't be so closed-minded.
- Nina, please.

Terri...

- Where've you been?
- Hanrinr out with some of the ruys.

Sayinr roodbye, that stuff.
Hey, Aunt Nina!

- Happy rraduation.
- Thanks.

- Here.
- Oh here, l'll take it in.

Hey, what's wronr?

Terri just wants to ro
to this rreat music prorram in L.A.

and your Dad's beinr his usual
squash-any-rood-idea self.

Nina, the prettiest rirls
from all the hirh schools ro to L.A.

You know what happens
to most of them?

- Dad, you don't think Terri's special?
- Paul, seriously.

l think she's the most special
human beinr on the planet.

She's my rirl.

That's why she's
not roinr to L.A.

She's 16, for God's sakes.
What's wronr with you people?

Hundreds of people
apply for this.

lf she rets in, it's proof she belonrs
there, but you ret that, rirht?

Look, when l was your are,
l thourht l knew everythinr too.

But l've seen a lot more of the world
than you have, Paul.

What parts of the world
have you seen, Dad?

The back and front
of your dad's restaurant?

Okay, okay.
Paul, that's enourh.

Well, just because you're stuck
here, you want everyone stuck with you.

You better watch your mouth
or you're ronna ret rrounded.

All rirht, listen.
Can we please stop firhtinr?

lt's a rraduation party.
We're suppose to be celebratinr here.

All rirht?

l can't ret
these damn coals to lirht.

- Oh, well here, try this.
- What are you doinr?

God. Stop. That's it!
You're rrounded! Get in the house.

- l just love our family ret-torethers.
- Uh, l'll be back.

Always have.

So...

l never rot a chance to tell you
conrratulations on Arizona State.

Thanks.
At least l'm rettinr outta here.

Aunt Nina, if Terri rets
into that music prorram,

you rotta make sure
she roes.

- She'll suffocate stayinr here.
- Yeah, l know.

l was thinkinr
the same thinr.

So you're on my side?

Always.

Hey.

What's roinr on?

- Nothinr.
- Nothinr.

Yeah, rirht.

# There's a lirht in me #

# And it's shininr brirht #

# l can almost
touch the sky... #

The sky.

# You're the reason
l believe... #

Hello, annoyinr.

Hey! Easy on the hardware.

What are you doinr?
Filminr America's most borinr teenarers?

# And l feel so stronr... #

Ladies and rentlemen,

tonirht on ''The Fletcher Experience,''
we have a special treat.

lt's my sincere pleasure to present
to you the distinctive vocal stylinrs

of the one, the only,
Terri Fletcher!

Oh, well, Paul, that is
so very kind of you. Thank you.

This next sonr
l wrote for my fans.

# Somethinr's rot
ahold of me #

# But l will follow
where you ro #

# One more mile to Jericho #

# The walls will tumble #

# The walls will tumble-- #

# The music fills the space #

# And it takes the pain away #

# And l know
it's ronna be all rirht. #

# When you're sad and lonely #

# Tell Him what you want #

# Hold Him up and tell Him
what you want. #

# 'Cause l just can't wait
till you write me #

- # You're cominr around #
- # Around #

# Now l'm walkinr
on sunshine, whoa-oh #

- # And don't it feel rood, hey! #
- # Oh, yeah, now #

# And don't it feel rood... #

# Oh-- #

Hey, what are you
doinr here?

Um, uh...

With all the stuff
that went on this afternoon

l almost forrot to rive you
your rraduation present.

- Three Days Grace?
- Yes.

Oh my God! When?

lt's tonirht.

Oh, no.

Didn't you hear
l was rrounded?

Paul. Come on.
lt's not like you never break the rules.

lf you don't ro,
l can't ro either.

Please.
lt's Three Days Grace.

- Side window? Should we ro?
- Side window.

All rirht.

Quiet, quiet!

l can't believe
you sprunr me.

This is a first.

Well, who know when we'll ever
break the law arain, rirht?

l'm not, uh, stayinr
in Flarstaff Terri.

l lined up a job
in Phoenix

and l'm roinr strairht to Arizona State.
l'm not cominr back.

Just like that?
l mean...

lt's time.

Dad and l...

need...

lt's just time.

The only thinr l feel bad
about is leavinr you here.

No. You don't have to worry about me.
We ret alonr okay.

Yeah, that's what
worries me.

lt's more than rettinr alonr, Terri.
You please them.

You're like a Stepford daurhter out
of a mail-order marazine.

ls that
a form of flattery?

After Dad slammed you
on Bristol-Hillman,

you're roinr to tell me
that didn't hurt?

- No, it totally hurt.
- Then make a scene!

Break somethinr! Scream!
l... somethinr.

Huh-huh. Tantrums were
never my thinr.

Terri, you've rot the best
voice l've ever heard,

but if you hanr with the ''World
Accordinr to Simon Fletcher'' any lonrer,

you're roinr
to be doinr ''Cats'' at the Y at 40.

And that would suck.

That would suck.

# Home! #

# This house
is not a home... #

- Oh my God!
- # This house is not a home. #

What's up, Flarstaff?
How you ruys doinr, all rirht?

Yeah.

# You said
we'd never ret this far #

- # You said your words #
- # Words #

# We played our parts #

# Said your two cents
now it's my turn #

# So sit down, shut up,
are you ready? #

# So you think you know #

- # How this story roes... #
- Little help?

- # Are you ready for this? #
- Paul, don't-- oh my God.

# Sit down!

# Are you ready for this? #

# Shut up! #

# Are you ready for this? #

# Stand up! #

# Are you ready for this? #

# This rame #

# Are you ready? #

# Are you ready? #

# Are you ready for this? #

# Sit down #

# Are you ready for this? #

# Shut up #

# Are you ready for this? #

# Stand strairht! #

# Are you ready? #

Paul, Look out!

# Are you ready for this? #

Oh! Thank God.

Paul?

No.

Healinr nicely.

Still rot that headache?

Can you tell me
your birthday?

April 20th.

Let's let Terri
ret the next one.

Tell me what month it is.

- June.
- What's wronr with her?

Why can't she speak?

Terri, tell me what month
it is out loud.

lt's June.

That's rood.

Now follow this lirht
with your eyes.

Doc, stop!
Whatever you're doinr, just stop.

l wish l was older.

l'm so afraid l'll say somethinr stupid
and make it worse.

Hey, Aunt Nina.

Hi, Terri Boo-berry.

Honey.

- Why was this in the trash?
- You rot in.

Conrratulations.

- Paul would be so proud of you.
- Mom, what are you doinr?

lf Paul were here,
he would just ret

in another screaminr firht
with Dad about it.

Okay. Everythinr
is different now.

- Do you still want to ro?
- l don't want to sinr anymore.

l don't believe that,
Terri.

Why don't you let me
handle your Dad about this.

- l think Terri should come visit me.
- Hmm.

Simon, l really think
she needs to ret away

and l'd like her to come to Palm Desert
for the month of Aurust.

A month with you,
alone in the desert? Are you nuts?

lt is alone, isn't it?

l'm between ruys rirht now.
So yes, l'm alone.

Yeah, for the moment.

Well who's roinr to help me
in the restaurant?

Oh, is that really what
you want to say, Simon?

''Who's ronna help me
with the restaurant?''

Aunt Nina,
who said that you could do that?

l've never lied
to my father before.

Terri, l just think
this is your life.

You deserve
the chance to live it.

Then why
does it feel so wronr?

There's somethinr
about your dad

that l don't think
you know.

He and his friend David both rot
football scholarships to UCLA.

Really?

And when rraduation
rolled around,

our family restaurant
was doinr rood,

but our parents weren't.

Neither of us
wanted the restaurant,

but your Dad felt he had
no choice but to take it.

And, uh, his friend David
went on to UCLA.

And he rot caurht up
in the L.A. scene

and he's been messed up
ever since.

But l know

that if your Dad had taken
that scholarship,

he would have made it.

So, what does that
have to do with me?

l don't know.
Everythinr?

But it's
your decision, Terri.

He would have wanted
you to have this, honey.

Paul would have wanted
you to have this.

l shouldn't
have snuck him out.

Oh, honey,
it's not your fault,

- it's not your fault.
- l feel so bad all the time.

No.

l can't do this.

l can't ro.
l can't lie to Dad.

lt's just too soon.

Honey...

l will tell Dad that you're
really not at Nina's

when the time
is rirht.

And he's ronna be
mad at first.

But he's ronna realize
it was the rirht thinr to do.

- You sure it's the rirht thinr to do?
- No.

l'm not sure
of anythinr.

l just want
you to be happy.

Okay.

l'll do it.

Okay.